Mother, please give me Byung Hee noona.
What did you say?
Byung Hee what?
I want to marry Byung Hee.
Please give her to me, mother.
You want to be my brother-in-law?
Yes, little sis-in-law.
Wha... What does this mean?
Huh? Chul Soo?
Byung Hee?
Hey! You lunatic.
Are you out of your mind?
Who and who get married?
What marriage are you talking about? You rascal.
How can you do this to me?
You said you were nothing to each other. You’re mad!
Enough!
This is a dream, right?
You got a bad shock, huh?
I’m fine but your unnie looks like she got hit real bad.
Whatever, just don’t take Chul Soo’s words to heart.
That will never ever happen.
Tell unnie I will call her later.
Yes.
Don’t be too hard on Chul Soo.
Four women together... must be quite worrying.
He’ll be dead today.
- I’m off. - Yes. Goodbye!
Have you thought about this or not?
Where are you looking at?
You must only look at what you can reach for.
How dare you treat your noona like that?
How can you treat your noona’s groom this way?
How can you do this? How can you?
If this wedding is called off, what will you do?
Give him a good scolding, auntie.
Shall I get you a bat?
I said I’ll be responsible, mother.
Responsibility? What responsibility?
Why do you keep saying such nonsense?
How old are you?
Here, auntie, might as well just break his legs.
Take this away. It’s alright.
Byung Hee, do you intend to marry Chul Soo?
Mom!
Hey, Go Byung Hee!
Are you still trying to hide it from me?
Didn’t you take the initiative to tell me this?
You said nothing happened. We even crossed our pinkies*. (*swore on it)
But now what? Marriage?
You did nothing? He himself is sick, that’s why he’s acting this way?
You’re still not owning up?
Wait!
Something must have happened between you two, right?
The last time Chul Soo got drunk,
we shouldn’t have just let it go.
Byung Hee, you tell us.
You tell us the truth. No reason he’s doing this all by himself.
Hurry! My heart’s not able to take this anymore.
Since it’s all blown up, just say it quick.
Tell us quick! You started it, right?
Alright! Alright!
Actually, it’s...
Noona... didn’t do anything wrong.
This is great. Now you’re covering up for her?
Noona didn’t do anything wrong.
You must believe me.
Then if Byung Hee didn’t do anything wrong, it’s all your fault?
You ran here all by yourself in front of noona’s fiancé?
Please give me Byung Hee noona, mother.
If she marries someone else, I’ll die.
You lunatic.
Alright, go die. You go die, you rascal.
Seung Hye, put this down. Speak properly.
Seung Hye!
Noona, doing this is not going to get you anywhere.
What? Die?
Who said that? Who said that?
It was hard enough bringing you up. And you’re hitting back at me on my head like this?
Park Chul Soo! Get over here! Get over here!
Get out. Get out quick!
What? Get married?
Is it your turn to get married?
With whom? And you even dare to try her? Might as well try me, you lunatic!
Seung Hye, I was wrong. Let’s both talk about this.
I’ll come to you in a bit. Let go!
Byung Hee, first get him outside. Get him out.
Go. Get out.
I have to do this somehow.
Yes. Die!
Today, you and I both go and die.
Go quick. Wait for her to calm down then you come back.
Go, quick!
Let’s go together. It’s dangerous, isn’t it?
You’re mad? Doesn’t that make it worse?
Hey! Park Chul Soo! Get over here now.
Auntie! Those two ran away together!
Let go! I’ll have a good talk with Seung Hye.
Go Byung Hee! You get over here.
You started it first, didn’t you?
Get here!
Seung Hye! It’s a misunderstanding! A misunderstanding!
Nonsense! Get over here!
Chul Soo, this doesn’t seem like a good idea.
You go hide first then I’ll have a good talk with Seung Hye.
Hey! Go Byung Hee! Park Chul Soo!
Stand right there! Do you want to die?
Go! Go! Go!
Chul Soo! Stand right there!
You dare ignore me, right?
Chul Soo. Let me off.
After I get off, you go hide somewhere.
This will make everyone think wrongly about us.
Chul Soo.
Go Byung Hee! Park Chul Soo!
Aren’t you stopping? Stop in front of me right away!
Stop or else I will ram into you!
Seung Hye, don’t misunderstand us. We crossed our pinkies, right?
What nonsense? You stupid girl.
Park Chul Soo, stop right there!
I’m going to destroy you!
Chul Soo, I’m tired.
Let’s go back, ok?
Seems like the time for making mistakes again is here.
Even small insignificant things make me mad.
Decided I won’t do this. Decided countless times.
Scanning the desert, gazing at the ocean...
Woah, baby!
Don’t do! Don’t do!
Don’t do that boy, yeah!
Don’t do! Don’t do!
Don’t do that boy, yeah!
I’m sorry.
Today...
I’m sorry I scared you.
Do you know how childish you are?
I have no other way out.
Even if time rolled back, I’d still do it again.
Since you've already admitted your mistake,
go back and explain to Seung Hye and my mom.
And apologize to Hee Myeong too.
But, about the marriage...
I’m not joking about that.
I thought about it from a long time ago.
Long time? Long time ago? Since when?
Wait 3 years for me.
What?
I’ll serve 3 years in the military.
We'll get to see each other after work every day.
After the service, I’ll be 27 years old.
Noona will be 36 then. May be a little hard on you,
but many other girls are still single at that age.
When you were born, I was 10 years old.
When you were in primary school, I was already an undergrad.
Like you said, when you’re 27, I’m 36.
When I’m 40, you’re just about 30.
Everyone will age.
You’re like a real brother. We’re like siblings.
Don’t argue about this.
You and I are related by blood?
Or do we share a parent?
Chul Soo!
If you think 3 years is too long, then let’s get married first.
You make it clear first. Since when did you fall for me?
Was it that day right here?
So you brought me here again?
If we didn’t cross the line that day,
You and I won’t be like this.
Maybe not.
It was just a moment’s folly.
Why can’t we forget it like everyone else?
I said it’s not.
Follow me.
“The number you dialed cannot be reached. You will be connected...”
I’m sorry.
Those few days when you holed yourself up in your room,
I didn’t think it would come to this.
After what happened at the car scrapyard, I thought it was over.
No, actually I don’t want to think about it.
I don’t want anything to do with you.
It’s my fault.
It shouldn’t be you apologizing. I should be the one.
I’ve done this before and I know well the feeling of unrequited love.
Even so...
I should have known what that mistake that day meant to you.
But I didn’t give it thorough consideration.
Let’s end it today.
Don’t do this to yourself anymore.
Let’s make it very clear, shall we?
You said you wanted to get married.
Do you really mean it?
Not just a moment’s impulse?
I've said it before. I thought about this since long ago, didn’t I?
Since when?
Let’s get it all out today.
On the day of my parents’ funeral.
From that day on.
Remember that day?
Of course.
I kept the wake for 3 days, completely tired out.
Yes, you were so young then. Surely you were tired out.
On the way back in the bus,
I slept on your lap.
When I awoke, I saw your face.
At that time, I didn’t think so.
That love would fall upon me.
At first I was unexpectedly worried.
Yes, I’m such a fool.
A trace of wind sweeps by.
Whisks its fragrance before me.
I feel it even in the air.
It seems I really love you.
Looking into your eyes.
I wonder if you know my heart.
Holding tight onto my hands.
Let’s walk into our future together.
A trace of wind sweeps by.
Whisks its fragrance before me.
I feel it even in the air.
It’s all because you breathe.
You were so beautiful that I was mad at myself for not being a grown man.
Noona didn’t look at me then.
You just looked out of the window. I was so angry.
If I had one breath left in me,
“Noona, look at me, look at me.”
I really wanted to tell you that... But I won't dare.
Too dazzling! Really really too dazzling.
That’s when it started.
I know I shouldn’t.
So I kept it in my heart.
That’s why I went on the trip.
I thought I’d be fine if I didn’t see you. When I got back, things seemed better.
But...
So it’s still back to what happened that night, isn’t it?
No.
Even if it didn’t happen that night,
It’d be the same.
This is destiny.
When I open my eyes,
you’re not supposed to disappear.
Alright.
Just wait for me a day today...
I’ll wait a lifetime for you.
Maybe it’s really hard on you now,
but if you think of me, just come to me anytime.
You two dare to escape right before my eyes?
What did you mean there’s nothing wrong?
You said you wanted me to trust in you.
Better not let me catch you!
I like myself, alright.
Feels good, like me.
I enjoy life. I’m so happy.
I want to fly, my life.
Fly high in the sky.
Days of sighing, goodbye!
Reminiscing about time past.
Seems like everything was fine.
But that’s all it was.
A mind full of ambitions.
Threw away all the worries.
I was rejuvenated.
Slowing down the fast pace.
Step by step slowly. Enjoying my life.
I like myself, alright.
Feels good, like me.
I enjoy life. I’m so happy.
I want to fly, my life.
Fly high in the sky.
I know it too..
How it feels to be focused on only one person for a long time.
I sometimes wish for someone to look at me that way too.
When I’m sad for no reason...
When I’m happy over just a small thing...
No one else notices but only he knows my strength. Such a person.
I really can’t believe that there’ll be such a person for me.
This should have been such a sweet moment,
but I can’t enjoy it.
When someone is longing for someone else, it must be so miserable.
You’re the noona, so you should behave like one.
What have you been doing to have messed things up like this?
You’re really not telling?
How many times must I say it, mom?
It’s not what you think. Please stop.
Then why did you run away?
It’s all because Seung Hye misunderstood us.
Then stay put and solve it there and then. Why run off?
Mom, didn’t you see what Seung Hye was like yesterday?
Then what did you do yesterday?
Why is it you only came back past midnight?
I wanted to go somewhere quiet to counsel him.
Mom, please stop.
Jun Hee, I’m late. You do the dishes. I’m off.
You’re not eating?
I don’t feel like it.
You wouldn’t have the appetite.
It seems Doctor Bae called the whole night.
What are you going to say?
I know what to do.
Say it properly. Since it’s nothing, don’t let him misunderstand.
I know.
Then, I won’t have to address Chul Soo as my brother-in-law, right?
Jun Hee!
What’s wrong with this child? What’s she saying?
But why does it have to be unnie? So embarrassing!
This is awful to hear. What’s wrong with it being me?
What?
Choosing you is the obvious choice?
That’s not what I meant.
Even though we’re family, we must still respect each other.
I’m off to work.
Try saying brother-in-law again!
I should say something but I’m at a loss as to what to say.
Is that how you feel now?
About yesterday, I’m so sorry. You must have been shocked.
A little.
Doesn’t seem like you had a bad shock.
Was there something like that too amongst the 14 you had before?
Those 14... We’re not over them yet, huh?
Tell the truth.
Are you disappointed with me or are you going to do something to Chul Soo?
Then you tell me first how you really feel.
How do you feel about that friend?
I had no idea he feels so deeply for me.
So I feel bad for him.
That’s all.
I understand how you feel.
I have something to ask you too.
Those women you dated before, did you love them all?
How much did you love them?
Why are you suddenly interested in this?
Me... Do you love me?
You didn’t look closely at the registration booklet I gave you, did you?
Actually, I grew up in my uncle’s home.
My parents divorced early.
So the family was separated.
That’s why I don’t know...
What’s love? What’s marriage?
I’ve never been serious about such things before.
Even till now.
But...
Of all the women I’ve met before,
your hands are the warmest.
This hand, don’t ever let it go.
If you let go...
I’ll cry.
I’m so sorry I’m late.
Why didn’t you come earlier? Your friend’s been waiting.
Nice to see you, friend.
How I’ve longed to see you.
But you’ve been so busy, it’s impossible to catch you.
Seung Hye.
Let’s go out and have a chat, shall we?
Let’s go. Come with me.
What happened here? Isn’t that her friend?
Could that be someone sent by the Green Life Association?
No, can’t be that.
Could it be due to money?
That’s right. Must be that.
Why did you run?
What did you do after running away?
Seung Hye, you keep doing this.
Let’s speak about this amicably.
You remember someone from school called Joo Jae Hoon?
You know why she emigrated?
I was so angry with her that I punished her for it.
How about if I made you emigrate too?
Seung Hye.
The stone you threw broke the calm in the lake.
It’s you, isn’t it?
That? Not me.
When? Why? For what?
Seung Hye, hear me out.
How do I explain this?
You said nothing happened. We even crossed our pinkies on it.
Give me your pinkie. Cut it off.
Seung Hye.
You know the consequence of doing something wrong?
What can you say?
What were you thinking? Playing with a little brother 9 years younger?
You want to call me sister-in-law for the rest of your life?
Are you mad?
That’s such a scary thought.
What are you...?
You think it’s scary too?
Even more so for me!
Why drag your feet even up to this stage? Why?
I’ve counseled him thoroughly last night.
Before you counsel him, you should not seduce him!
Just because you want to fall in love, you take him as your man?
Why seduce my innocent brother? Why?
It was a mistake. A mistake. Really!
I find it unbelievable too.
My first time... How can I give it to him?
What?
What did you say?
Your first time...
No, I meant sleeping only. Sleeping.
Only snoring sleep.
Snoring? Sleep?
Yes, sleep.
Really. I didn’t know it’s his first time too.
When did you sleep together?
No.
Not yesterday. Really not yesterday.
Seung Hye.
Please let me off. We’re friends!
So why make trouble for me and not tell me earlier?
Do you want to wipe after you’re beaten up or wipe it now?
Anyhow, congrats on taking off your virgin cap.
Although it’s with regrets that your partner was my brother.
But, are you alright?
How was it the first time?
Thanks for your concern.
I’m fine.
You’re fine?
That’s good for you.
Making my brother’s first time become what it is now, that is good?
You...
This is the last word for you.
Remember it well.
Friend,
if you don’t want to emigrate, watch what you do!
Seung Hye!
Chief Go, how old were you when you met your wife?
3rd year in university so about 22.
22 is quite alright.
But a guy who’s 24...
What if he was to marry a noona 9 years older? What do you think?
What?
No, there's a funny fella in our neighbourhood.
He’s now interested in his sister’s friend and wants to get married.
He’s got a problem, right?
Maybe not.
Surely that’s a problem. How can he...?
No, not my family.
It’s that family.
At that age, it’s possible.
Whatever the case, it shouldn’t happen.
Even if he’s at an impulsive age, he shouldn’t act this way.
I even went to the retention centre.
What?
One time she said she wanted to break up, not see me anymore.
She even pressed charges against me at the police station.
That was my first time in jail.
Gosh! You look so decent!
Then, what happened next?
That’s all.
That’s so crazy.
To someone 9 years older.
Recently, even one cycle* is not a problem. (*12 years in the lunar calendar)
The guy is younger by 12 years?
How can they do that with someone 12 years younger?
Those women must be really thick-skinned.
But those guys are a joke too.
What’s so good to be with women so old?
Maybe those women are rich?
Nothing to do with that.
Maybe they just like each other.
That’s weird. Our Byung Hee has no money, no capabilities.
Why did he do it?
Byung Hee? Your elder daughter?
No. I was thinking about something else.
It’s so hard to catch you these days, my brother.
Noona, I know what you want to say.
Don’t say anything now.
When you’ve calmed down, then we’ll talk.
My brother,
you know this sister here trusts in you, right?
I do trust you.
You...
Although you live as you like, you’ve never crossed lines.
Why?
Because you’re Park Seung Hye’s brother, Park Chul Soo.
My only wish is...
For this trust to persist on.
Come over, I’ll hug you.
Don’t play with me, brother.
Don’t think you can hide it from me. Always acting like that.
Hey, this is sickening. Let me go. Let me go...
Let’s live happily ever after, sister.
Just don’t make me angry, then I’ll live happily.
Not re-marrying?
No guy recently?
Don’t change the subject.
Find one quickly then live well.
Don’t expect to depend on me.
Who should be the one saying that?
Byung Hee won’t do.
Why not?
You know yet you ask?
If you use the reason that everyone knows then don’t say it.
Know how important that reason is?
You’re only 24 now.
Although it’s tough now, it won’t be like this all the way.
Once you’ve made up your mind, you can do anything.
Your future is bright.
But what are you doing with an ahjumma 9 years older?
Don’t speak mindlessly.
Yes?
Then, even though you value it so, what does Byung Hee think?
You think you can compare with that Bae fella?
Do you have a house, a car and a high annual salary?
Just a quick glance and we know the pros and cons. Why don’t you get it?
Didn’t you say my future’s bright?
That’s why I say look again after 10 years, you retarded freak!
So what if you slept together? Are you that arrogant?
You’re young so it seems you don’t know this.
It’s nothing great.
Try building the Great Wall of China in 100 days.
Don’t see each other then you’ll become strangers soon.
What are you thinking of doing now?
Just let us...
Fall in love please.
Byung Hee already said she’s not interested in you.
Why are you still immersed in a one-sided love?
I love her! I don’t care!
Let’s stop here today.
If you still won’t give up,
you and I will both be dead.
What a mess!
Ouch! The back of my head.
My brains.
Blood clot.
Got to train up my courage.
Some wine please.
Why are you running away?
My sister was rough on you?
Did you think she was going to let me off easily?
That’s the time to use your fist. Why did you suffer in silence?
Then why did you always get beaten up?
If I didn’t just bear with it,
how could she continue to live on?
I deserve to be beaten up.
What did you do to deserve that? What wrong have you done?
Cut it out. If I were Seung Hye, I would have been rough too.
To be bashed up, just leave that to me.
Don’t you ever get beaten up again.
If only you would be more decent, I wouldn’t be bashed up.
Thanks to you, she and I can’t even be friends.
Then take me.
That’s the reward for losing your friend.
Enough!
Stop it.
Rub this on.
Rub for me.
Do you only know words like “rub for me” or “put it on for me”?
Hurry!
Shall I say one more reason why we can’t be together?
No matter how many...
To tell the truth, you’re too inexperienced. That’s why I don’t like you.
I want someone who’s good at sex.
Someone who is really experienced.
To enjoy life and live happily.
But you just started out, didn’t you?
I...
I’m someone who’s quick to learn.
I’ll work real hard.
Are you injured anywhere else?
I’m all broken up here.
All broken up because I lost my friend.
I’ll rub it for you.
Customer!
We’re all full.
Oh! You’re cleaning the floors.
Then all the more you should let me in. You know who I am?
It's just a matter of time before I bring my gang over here.
Customer, we’re full.
Sorry!
I’m a member here.
Ah! We’re full. Full.
How is it this guy doesn’t know what to do?
Get your president out here.
Hey, oppa!
I apologize on behalf of this ahjussi.
Go on in. Get in.
Thanks, oppa!
Why did you have to pull me here to this kind of place?
See how that waist is all twisted up?
Who is she seducing?
Crazy woman.
You’re a friend of my boss, right?
You came to our anniversary party the last time.
That’s me alright.
I’m so happy.
But to find you here at this kind of place?
A trendy oppa, huh?
I have a very positive self-image.
But oppa...
You’re here alone?
I’m alone now too.
It seems you're always alone when it’s night time.
Go home quick. Your mom’s waiting. Go.
What are those guys doing?
What are you up to?
Move on from here. Go!
Grandpa, what are you doing?
I'm a grandpa in your eyes? You rascals.
Ahjussi. Ahjussi.
Go have a drink.
Excuse me.
He’s with me.
He’s your sugar daddy, isn’t he?
What?
What? What sugar daddy?
Apologize quickly, scoundrel!
Ahjussi, move aside.
Just because you’re rich, you paid for a babe.
You jerk!
Ahjussi, let’s go.
Go where?
Apologize quickly. How dare you be so rude when you’re so junior?
Don’t live life like this.
Did this grandpa pay for the outfit you’re wearing?
You jerks! You want to fight, don’t you?
Quick, apologize! You jerks! Apologize.
You jerks! Apologize!
Are you alright, ahjussi?
Come here!
You jerks, apologize!
- What are you saying? - Apologize!
Are you alright, ahjussi? Blood!
Ahjussi!
I’m alright.
These youths!
Ahjussi, get up quick. Are you alright?
Oh dear! He’s bleeding.
I told you to go quickly. Why did you stoop to their level?
So lacking in judgment.
Whose lines should those be?
Why did you bring me to that kind of place?
And...
What dance were you doing with them? All that twisting.
Were you this easy all along?
That’s the way it goes at that kind of place.
Don’t ever go there again.
If you feel like dancing, then dance here all you want.
I’ll fix up the lights for you.
I dare you to go there again!
But...
Are you that upset about me being criticized?
You think it’s because of you?
It’s all because those jerks were so rude.
Those fellas should be bagged and discarded into the Pacific Ocean.
Ahjussi.
Do you like me or is it because I look like Kang unnie that you like me?
I told you not to venture into such topics, right?
I won’t do this again in future.
So give me a firm answer now.
Am I mad? To like an easy person like you?
Don’t you assess the place first before you twist like that?
You better go.
Rascal, really!
What on earth is that on your butt?
Do you really have horns there?
Before I poke you with them, aren’t you going home?
Go, naughty girl.
Hey!
Go Byung Hee.
I told you not to come this way again, right?
I’m sorry.
I won’t ever take this path again.
But when I’m late, can’t I use this path?
I’ll only forgive you just this once...
when your coffin passes by this way.
Seung Hye.
Aren’t you disappearing yet?
1...2...3!
Look at the way she runs.
Bouncing here and there. Just because she’s tall?
You jerk! I’m famished.
It’s lunch time. What are you doing?
Hey! How about this?
The ignition setup is solid, huh?
Are you getting into logistics?
How about a container?
Thinking about a movers’ business?
Windows are good.
You’re into the shuttle-bus business again this time?
What on earth are you doing?
I’m starving to death. My stomach’s all acid now.
- I’m planning for a camping car. - What?
Anyhow, a bus is better. Won’t have to specially make windows.
Camping car, you say? You?
Yes.
Lunatic.
You’re the first I’ve seen in this world.
After so many years, I still can’t adapt to you.
Where did that money come from?
We earned it back then.
Earned it then forgot about it.
After some years, the annual interest accumulated quite a lot.
After my accident, wasn’t it all used up in my medical fees?
I saved half of it.
Wow, look at this scheming fella.
You told me so stoically that it was all used up then.
Loyal...
and selfish.
Yes, you’re bad. Scheming fella.
Drink up.
That day, it felt like I got a hard knock at the back of my head.
That should feel like it.
I trusted in you.
You know me so well as to trust in me?
So, are we love rivals now?
In my dictionary, there’s no such word as ‘rival’.
Have you always been this confident?
I’ve never ever backed off from something.
Byung Hee...
Don’t make it too difficult for her.
Bae ahjussi, you’re the one who shouldn’t make it hard for her.
We’re planning to be married this year.
You must send me an invitation.
I’m dying to know who’s your bride.
What everyone already knows. I didn’t want to say it out loud.
Can you be fully responsible for Byung Hee? Give it a good thought.
You think one can be responsible for someone else? It’s her life. She should be responsible for herself.
If she falls, she should stand up herself.
And not be helped up by someone else.
What I need to be responsible for is...
To be present for the one who picks herself up after she falls.
Good.
Let’s do fair play, shall we?
Anytime!
Take a ride home with me?
No need.
Anyway, I’m on my way to Byung Hee’s.
Come with me.
Then take a ride with me.
Wherever I go, you can’t stop me.
You can’t drop me.
Get out of my way.
Wherever I go, you can’t stop me.
You can’t drop me.
Get out of my way.
The road I’m on is always winding.
It’s alright.
The road I’m on is always winding.
And I like it.
In life, there’s only one choice.
I want to say I’m like a fool.
Most people in this world...
Differ in their thinking.
Just one word about me.
I only have my pride.
To experience life and death, that’s me.
To experience life and death, my world view...
Solid muscles, tall build.
Personality can be said to be perfect.
I’m your ideal type.
Though I stop over everywhere,
I won’t forget this.
What’s most dazzling in life is my confidence.
Today has today’s beauty.
That is my hope.
Though I’m afraid,
To get into conflict...
That’s the necessary path to become a man.
Wherever I go, you can’t stop me.
You can’t drop me.
Get out of my way.
Is this what you call fair play?
There’s also competition in such things.
Bought according to size is not counted as competition, right?
Let’s go!
Of course this is competition too.
Driver Kim, drive!
Yes, boss.
Where are you going?
Mom, Hee Myeong is here.
Quick, let him in.
What’s up so late at night?
Because I had something important on, I didn’t even call ahead.
I wanted to head straight home but I was missing you.
And I really wanted to see you.
I’m here too.
Could it be...?
You both fought?
No.
We get along real well.
Of course.
We get along.
We even came in one vehicle.
Why aren’t you coming into the house? What are you doing?
I’m here, mother.
What are you doing here?
He came with me.
We just had drinks together.
Is that so? So generous of you.
It’s cold out there. Get in quick.
It’s ok.
It’s too late.
How late is this anyway?
Come right in.
Then, I beg your pardon.
Chul Soo, don’t come to our place for a period.
And don’t think about seeing noona anymore.
What are you doing? You, too, get in quick.
I know.
Now you know the reality, right?
Go.
Even if I crumble down this way,
nothing will ever change.
Can’t be replaced by anything else.
Even if you run away like this...
You can’t hide forever.
Stars, night or day...
you will surely find it.
This world will not forgive a person like me.
No, it’s I who can’t forgive myself
Byung Hee.
I love you, Byung Hee.
I love you.
Sleep tight.
Byung Hee, what are you doing there?
Has Chul Soo gone off?
Yes.
But...
What did you talk about?
Talked about worldly stuff and chatted about you.
Want to meet my family next weekend?
Why are you so shocked?
Yes.
My mom will be so pleased.
Family... So it’s your uncle’s family.
No different from my real parents.
They’re really good to me.
They must be real nice folks.
My mom’s right outside...
Can you have a talk with me?
Why am I so popular recently?
These days, folks who want to talk to me are forming queues.
Sit.
When did you start liking her?
Maybe from a long time ago?
So you kicked me aside?
When did I ever kick you aside?
If that’s not kicking, what is?
Are you jealous of your unnie?
So... with 2 sisters, it’ll be a 3-way relationship.
Why must it be my unnie?
First, help me understand that.
When you said you liked me, what did you like about me?
Let’s start with that.
At that time, tons of boys were chasing you, right?
Those who queued up at the school gate hoping to see you, you don’t remember them?
Even amongst my friends, many wanted to get to know you.
But...
What did you like about me?
I’m very lonely, Jun Hee.
Please help me.
For real, you really want to marry her?
Yes.
I’ll treat you well, little sister-in-law.
I just can’t stand you.
So Doctor Bae was here?
Yes.
I heard Chul Soo was here too but got chased off.
Chul Soo... How are you going to settle it?
Chul Soo that fella, don’t even mention him.
He seems to be in real deep.
Not bothering with him... Will that do?
Huh?
Hey! That toy fox you took from my room, you threw it away?
Why are you looking?
Just that I haven’t seen it recently so I asked.
Wait a minute.
Take that back. It’s taking up space.
But...
Is this very precious to you?
No.
What are you doing about Chul Soo?
Miss Go...
I don't need to say it. You should know it’s me, right?
Don’t know if you’ll ever see this.
You see it? I’m happy. You don’t? I’m fine too.
Because I know it can’t possibly change anything.
Looking at you, my heart is changing.
Although it’s not something I’ve been hoping for,
it’s a heart-thumping start.
But it’s harder than I imagined.
The places I pass by often,
I want to see my destined one.
A little afraid...
Gazing straight into your eyes.
Actually these things...
I never ever thought about them.
Tell it to me now.
Loving someone like me.
Although you’re near, I never realized.
I’m the one you love.
So I’ll say it again.
I love you deeply too.
Clear away the broken pieces in my dreams.
Inviting you into my dreams.
Seems like I didn’t do any good thing.
The love buried in the heart.
But the funny thing is when I face you, my life becomes complicated.
I’ll be leaving tomorrow.
Don’t know how long I’ll be gone.
Don’t want to be limited by time or place. Just want to wander freely.
If I don’t do it now, I might find it even harder in future.
A trip like this might help me to let go of noona.
If you ask me what that means...
What will it be?
What should I say?
To say it’s my first love, it lacks something.
Anyhow...
To me, noona’s presence is very special in my life.
Can’t find the right words to describe it.
When I’m back, I hope to treat you better.
But I really don’t know what the future holds.
If you should get married while I’m away, that’s great of course.
Pregnant with a big belly... That’ll be fun too.
Anyway, live a good life, Go Byung Hee.
Be happy.
Follow your heart.
I like myself, alright.
Feels good, like me.
I enjoy life. I’m so happy.
I want to fly, my life.
Fly high in the sky.
Days of sighing, goodbye!
Reminiscing about time past.
Seems like everything was fine.
But that’s all it was.
A mind full of ambitions.
Threw away all the worries.
I was rejuvenated.
Slowing down the fast pace.
Step by step slowly.
Enjoying my life.
I like myself, alright.
Feels good, like me.
I enjoy life. I’m so happy.
Buying car, buying clothes.
And being a contract model too.
Let me go.
You think you’re so great because you’re rich?
Are you still going to see my sister or not?
Put it down.
Excuse me...
- Yes? - Is that Reporter Go?
Noona!
I’m here. Are you alright?
Main Translator: ai* Spot translator: purpletiger86
Timer: doozy | Editor/QC: thunderbolt Final QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2
Chul Soo, I’m so sorry.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for FREE @ d-addicts.com